Chez Novalins, nous croyons que les affaires vont bien au-delà des simples transactions, il s’agit de contribuer à quelque chose de plus grand, en accord avec des valeurs qui reflètent qui nous sommes en tant qu’équipe et en tant qu’individus. Cela est particulièrement vrai lorsque nous collaborons avec des clients dont le travail a un impact positif sur la société grâce à des services de traduction éthiques. 

La puissance des projets portés par une mission 

Ces derniers mois, nous avons eu le privilège de travailler sur des projets de traduction pour plusieurs organisations engagées dans la promotion de la santé mondiale, la protection de l’environnement et le changement social. Notre expertise en traduction médicale et en services de localisation nous permet de soutenir des initiatives qui ont un véritable sens. 

L’un de ces projets consistait à traduire du contenu pour une organisation internationale œuvrant sans relâche à l’amélioration du bien-être animal et à la fin des pratiques cruelles dans l’agriculture. Un autre projet visait à faire progresser le débat sur la prise en charge de la douleur chronique en Europe, en contribuant à une recherche médicale essentielle qui donne plus de pouvoir aux patients et aux professionnels de santé. 

Nous avons également eu l’opportunité unique de soutenir une entreprise de technologie médicale (MedTech) ayant développé un dispositif de surveillance du sommeil, un outil si innovant qu’il a été utilisé lors d’une mission spatiale pour étudier le sommeil des astronautes. Ces projets de traduction dans le domaine des sciences de la vie nous rappellent que, même si nous ne sauvons pas directement des vies, nous faisons partie d’un tout plus vaste, un réseau d’innovateurs, de chercheurs et de défenseurs œuvrant pour un monde meilleur. 

Un sentiment de fierté et de connexion 

Ce sont ces projets de traduction porteurs de sens qui nourrissent notre sentiment de fierté et de raison d’être chez Novalins. Savoir que notre travail soutient des organisations dont les missions sont alignées avec nos valeurs, qu’il s’agisse de promouvoir la santé et le bien-être ou de défendre des pratiques durables, donne plus de valeur à chaque projet. 

Notre équipe se rappelle souvent que nous ne faisons pas que traduire des mots ; nous amplifions des messages importants, facilitons des recherches internationales qui peuvent déboucher sur des avancées médicales, et rendons l’information médicale vitale accessible à un plus grand nombre. 

Les retours des clients : bien plus que des mots 

Les retours que nous recevons sur ces projets de localisation à impact social renforcent encore notre engagement. Les organisations nous expriment leur gratitude pour notre flexibilité face à des budgets serrés, des délais urgents et des besoins spécifiques. Elles nous voient comme plus qu’un prestataire de services linguistiques, elles nous considèrent comme un partenaire engagé dans leur mission d’avoir un impact social positif. 

Pourquoi cela compte pour nous 

Travailler avec des clients portés par une mission n’est pas seulement gratifiant, c’est essentiel à notre identité. Chez Novalins, nous sommes une équipe guidée par l’éthique et un sens partagé des responsabilités. Cet engagement en faveur d’une pratique commerciale responsable et durable nous a amenés à refuser des projets contraires à nos valeurs, même lorsque cela aurait pu être financièrement avantageux. 

Parmi nos clients figurent des innovateurs développant les premiers tests de diagnostic de l’endométriose, des dispositifs de télésurveillance pour les patients atteints de cancer, ou encore des outils de dépistage de la jaunisse chez les nouveau-nés. Chaque projet de traduction médicale nous rappelle que notre travail a de l’importance, non seulement pour nos clients, mais aussi pour la santé mondiale. 

Une réflexion pour conclure 

Chez Novalins, nous faisons de notre mieux pour collaborer avec des clients dont le travail a un impact positif sur la société. Même si nous ne sauvons pas directement des vies, nous croyons que chaque contribution, qu’il s’agisse de garantir l’exactitude des contenus médicaux ou de traduire des recherches scientifiques pouvant conduire à des percées, peut faire une réelle différence. Grâce à une localisation de qualité dans le domaine des sciences de la vie et à des pratiques de traduction éthiques, nous contribuons à un monde plus sain et plus bienveillant. 

Quel est l’impact de votre travail ? Et comment pouvons-nous tous contribuer à des projets qui font avancer les affaires tout en ayant un impact social positif? 

Continuons la conversation. 

Références 

  1. https://www.maddyness.com/2021/04/26/bandeau-dreem-sommeil-espace-thomas-pesquet/ 

Read our other articles