Aperçu de l’industrie
Votre guide pour des mises à jour multilingues sans stress pour les dispositifs médicaux
Mettre à jour votre contenu multilingue, qu’il s’agisse d’IFU, d’emballages ou d’autres documents réglementaires, ne doit pas être une source de stress. Pourtant, pour de nombreuses entreprises de dispositifs médicaux, même des équipes expérimentées se retrouvent dans une course de dernière minute avant les audits, les lancements ou les soumissions réglementaires. La bonne nouvelle ? […]...
Le rôle des nuances culturelles dans les produits MedTech destinés aux patients
Lorsque vous lancez un dispositif portable, une application médicale ou toute autre innovation MedTech dans plusieurs pays, la traduction seule ne suffit pas. Même si chaque mot est techniquement exact, les nuances culturelles peuvent faire toute la différence entre un patient qui se sent compris et un autre qui se désengage. Si vous négligez ces […]...
Sept façons dont l’IA rend les soins de santé mondiaux plus inclusifs
Quand on pense à l’IA dans le domaine de la santé, la conversation tourne souvent autour de l’efficacité, des économies ou de l’automatisation. Mais il existe une autre histoire, qui mérite davantage d’attention : celle de l’inclusion. Utilisée avec soin, l’IA contribue à combler les écarts linguistiques, culturels et matériels qui empêchent depuis longtemps l’accès […]...
Comment rédiger un brief parfait pour votre entreprise de traduction
Que vous traduisiez des IFU, des dossiers réglementaires ou du contenu numérique, votre partenaire de traduction ne peut être aussi efficace que le brief qu’il reçoit. Pourtant, de nombreuses entreprises, en particulier celles qui débutent dans la traduction médicale, sous-estiment cette étape essentielle. Un brief bien conçu ne fait pas que simplifier le processus : il […]...
Traductions d’IFU conformes au MDR : 5 erreurs à éviter en 2025
Les enjeux élevés de la conformité au MDR pour les traductions d’IFU À mesure que le Règlement européen relatif aux dispositifs médicaux (MDR) continue de transformer le paysage pour les fabricants, un élément crucial est parfois sous-estimé : la traduction des Instructions d’Utilisation (IFU). Des traductions d’IFU de haute qualité, conformes au MDR, ne sont […]...
Est-il encore utile d’apprendre de nouvelles langues à l’ère de l’intelligence artificielle ?
Traduction vocale en temps réel. Conversations sous-titrées. Interprétation instantanée des messages. Aujourd’hui, la capacité de communiquer entre les langues tient dans nos poches. Des conversations touristiques aux services de traduction médicale en passant par la gestion des recherches cliniques, les outils linguistiques alimentés par l’IA comblent les écarts plus rapidement que jamais. Mais à mesure que […]...
L’IA peut-elle garantir une traduction médicale conforme aux exigences de l’EMA ?
Le secteur des sciences de la vie connaît une transformation majeure avec l’intégration croissante de l’intelligence artificielle (IA) dans les flux de travail multilingues. L’accélération des délais réglementaires, l’élargissement de la couverture linguistique et l’augmentation des exigences documentaires poussent de nombreuses équipes cliniques, réglementaires et qualité à se poser la question suivante : L’IA peut-elle […]...
La compassion en entreprise : Comment soutenir des projets porteurs de sens rend le travail plus gratifiant
Chez Novalins, nous croyons que les affaires vont bien au-delà des simples transactions, il s’agit de contribuer à quelque chose de plus grand, en accord avec des valeurs qui reflètent qui nous sommes en tant qu’équipe et en tant qu’individus. Cela est particulièrement vrai lorsque nous collaborons avec des clients dont le travail a un […]...
Précision médicale à l’ère de l’IA : pourquoi le contexte reste roi
Dans le domaine de la traduction médicale alimentée par l’intelligence artificielle, l’essor de l’IA a été véritablement révolutionnaire. Les outils de traduction automatique offrent désormais une rapidité, une rentabilité et une évolutivité sans précédent. Pour les entreprises pharmaceutiques et MedTech mondiales, cela signifie une mise sur le marché plus rapide, des flux de travail de […]...
S’adapter ou disparaître : l’ère du réajustement des compétences pour les prestataires de services linguistiques
Un documentaire récent intitulé Skills Make It Work a partagé une idée percutante : une compétence technique aujourd’hui a une durée de vie de seulement 18 à 24 mois. Autrement dit, ce que nous apprenons maintenant pourrait déjà être obsolète dans deux ans – voire plus tôt. Dans ce nouveau monde, apprendre une seule fois […]...