Services de traduction médicale assistée par l’IA
Bienvenue sur l’espace NOVALINS.AI
Bienvenue chez NOVALINS.AI, un produit de Novalins dédié exclusivement aux traductions médicales propulsées par l’IA. Avec 12 ans d’expérience et les garanties de qualité de nos quatre certifications ISO, nous offrons des traductions médicales rapides, précises et économiques grâce à la technologie IA la plus récente. Préparez-vous à être impressionné!
Pourquoi vous allez nous adorer
Deux fois plus rapide que les méthodes traditionnelles. Vous recevrez vos traductions avant que votre café ne refroidisse.
Économisez jusqu’à 50 %. Plus de budget pour le café (ou ce qui vous rend heureux).
Notre équipe est exceptionnelle. Vous vous sentirez en confiance et pris en charge comme si vous étiez notre favori (ne vous inquiétez pas, vous l’êtes vraiment).
Certifié ISO, car nous aimons les acronymes chics et les traductions parfaites.
Services sur mesure qui s’adaptent à vos besoins comme votre jean préféré.
Nous restons à vos côtés jusqu’à ce que vous soyez 100% satisfait. Nous ne nous reposons pas tant que vous n’êtes pas content.
Transparence totale, sans frais cachés. Nous restons authentiques, car l’honnêteté est la seule chose que l’IA ne peut pas nous enlever!
Comme un GPS de confiance, nous vous guidons à chaque étape de notre parcours ensemble, garantissant les routes les plus rapides et les plus fluides.
Nous construisons des partenariats, pas seulement des transactions. Nos clients sont comme une famille, sans les dîners gênants.
Nous ne disparaissons pas après la livraison. Nous restons disponibles pour toute mise à jour ou support— car nous préférons laisser les tours de magie à David Copperfield!
Des niveaux de service qui dépassent vos attentes
- Traduction automatique dans notre écosystème technologique intégré, suivie d’une révision par un éditeur médical natif spécialisé.
- Certifié ISO 18587 et ISO 13485:2016.
- Réduit les coûts et les délais jusqu’à 50 % par rapport au processus de traduction traditionnel.
- Idéal pour les projets avec des budgets et des délais serrés, assurant précision technique et linguistique avec une révision experte. Parfait pour quand vous avez besoin que ce soit bien fait et rapide, comme si vous en aviez besoin pour hier.
- Traduction automatique dans notre écosystème technologique intégré, suivie d’une révision par un éditeur médical natif avec une deuxième révision par un expert médical.
- Certifié ISO 17100:2015, ISO 18587 et ISO 13485:2016.
- Réduit les coûts et les délais jusqu’à 20 % par rapport au processus de traduction traditionnel.
- Idéal pour les projets recherchant un équilibre entre efficacité et qualité, raffiné par deux réviseurs experts. C’est comme avoir deux chefs perfectionnant votre recette pour s’assurer qu’elle est parfaite.
Parlons technologie
Automatisent les tâches ennuyeuses pour que nos experts puissent se concentrer sur les choses intéressantes.
Notre équipe sait comment choisir le meilleur moteur de traduction automatique, comme choisir l’avocat le plus mûr.
S’intègrent parfaitement à vos systèmes, comme une pièce de puzzle qui s’emboîte parfaitement.
Qualité et sécurité
Nous prenons très au sérieux nos acronymes chics. Et nous n’en avons pas qu’un, nous en avons quatre!
Chiffrement TLS et AES-256, gardant vos données plus sécurisées qu’une recette secrète.
SOC 2 Type 2, RGPD et d’autres normes impressionnantes.
Conversation avec
les fondateurs de Novalins
Regardez la vidéo présentant nos cofondateurs dans une interview avec
Michel Denisot sur Le Grand Entretien. Ils évoquent le parcours
passionnant de Novalins et notre vision qui nous pousse à continuer
d’innover dans le domaine de la traduction médicale, y compris le passage à la traduction médicale par l’IA.
Essayez-nous : laissez notre échantillon gratuit parler pour nous
Prêt pour des traductions aussi précises que rapides? Discutons et mettons votre projet en route.
La traduction médicale assistée par l’IA chez Novalins.ai combine des algorithmes d’apprentissage automatique de pointe avec une supervision experte humaine. Nos outils d’IA génèrent une traduction initiale, qui est ensuite méticuleusement révisée par des réviseurs médicaux spécialisés pour garantir précision et conformité aux normes de l’industrie. Intégrés dans notre écosystème technologique, nos outils d’IA sont enrichis par des systèmes de gestion de traduction (TMS), des mémoires de traduction, des glossaires et des GPT spécialisés pour des domaines de la santé, tels que les affaires réglementaires et les essais cliniques. Cette approche garantit des résultats de traduction optimaux et précis.
Dans la traduction médicale traditionnelle, un traducteur médical humain réalise la traduction initiale, suivie d’une relecture par un autre traducteur médical. Chez Novalins.ai, notre service assisté par l’IA commence par la génération d’une traduction initiale par une technologie IA avancée. Cependant, les étapes cruciales de relecture et de révision sont toujours effectuées par des traducteurs médicaux professionnels, assurant ainsi la plus haute qualité et précision. Cette méthode nous permet de livrer des résultats plus rapidement, sans compromettre la qualité.
Nous proposons deux niveaux de services de traduction médicale assistée par l’IA:
- Traduction automatique certifiée avec révision par un expert médical: idéale pour les projets avec des budgets et des délais serrés, assurant une précision technique et linguistique avec une seule révision experte, offrant une réduction de coût de 40%.
- Traduction automatique certifiée avec révision par deux experts médicaux: ce service offre une approche équilibrée, combinant l’efficacité de la traduction automatique avec l’expertise de deux réviseurs humains pour fournir des résultats de haute qualité à un prix compétitif, avec une réduction de coût de 20%.
Oui, nous continuons à offrir des services de traduction médicale humaine traditionnelle pour les clients qui préfèrent une traduction réalisée à 100% par des traducteurs humains. Cette option est particulièrement recommandée pour les contenus complexes, les langues rares ou des combinaisons linguistiques spécifiques où la traduction automatique ne peut pas atteindre les standards de qualité nécessaires. Notre engagement envers la précision et l’exactitude nous permet de choisir la meilleure approche pour chaque projet, en proposant des solutions sur mesure pour garantir des résultats optimaux.
Chez Novalins.ai, nous évaluons et testons en continu les derniers outils d’IA pour sélectionner le meilleur pour chaque langue et type de document spécifiques. Nos outils d’IA sont connectés à des TMS, des mémoires de traduction et des glossaires pour améliorer la qualité des résultats. De plus, nous utilisons des GPT spécialisés adaptés aux domaines spécifiques de la santé, tels que les affaires réglementaires et les essais cliniques, garantissant des résultats encore plus précis.
Absolument. Nos traductions générées par l’IA sont rigoureusement révisées par des éditeurs médicaux experts, qui s’assurent de l’exactitude technique et linguistique, de la cohérence terminologique, et du respect des glossaires et guides de style spécifiques aux clients, ainsi que des normes de l’industrie de la santé. Nous ne proposons des services de traduction par l’IA que lorsque nous sommes convaincus que le résultat répond à des standards de qualité comparables à ceux d’une traduction humaine. Pour les nouveaux clients, nous réalisons souvent des projets pilotes afin de garantir une qualité constante, de créer des documents de référence personnalisés, et d’aligner notre travail sur les préférences stylistiques du client, ce qui est particulièrement important dans des domaines tels que les applications et logiciels médicaux.
Oui, nous offrons un échantillon de traduction gratuit pour vous permettre d’évaluer la qualité de nos traductions assistées par machine, soigneusement révisées par nos experts médicaux. Cet échantillon vous permet de vérifier que le style et le ton correspondent à vos attentes. C’est également l’occasion de tester notre support client, l’expérience utilisateur de notre plateforme et l’efficacité de notre communication. Nous adaptons le style et le ton en fonction des besoins spécifiques de chaque client, en utilisant des ressources telles que des guides de style, des glossaires et des mémoires de traduction, régulièrement mis à jour pour refléter vos préférences.
De plus, nous sommes ravis de proposer des échantillons pour nos différents niveaux de service, y compris la traduction 100 % humaine, afin que vous puissiez comparer ces options et choisir celle qui correspond le mieux à vos besoins.
Oui, nous pouvons utiliser la traduction automatique que vous avez réalisée en interne. Cependant, nous évaluerons d’abord la qualité de la traduction pour nous assurer qu’elle répond à nos normes. Si la qualité n’est pas suffisante, nous referons la traduction en utilisant nos propres outils avancés pour garantir le meilleur résultat possible. Cette traduction affinée sera ensuite révisée par nos experts médicaux pour garantir son exactitude et sa fiabilité.
Nous priorisons la sécurité et la confidentialité des données. Novalins.ai utilise des licences premium pour des outils de traduction assistée par l’IA et des TMS dotés de fonctionnalités de sécurité de pointe, y compris le cryptage de bout en bout et le stockage sécurisé des données. Tous nos outils sont hébergés sur des serveurs situés au sein de l’Union européenne. Nos systèmes sont conformes aux réglementations strictes de l’industrie, garantissant que vos informations sensibles restent confidentielles et sécurisées tout au long du processus de traduction.
Nos services de traduction médicale assistée par l’IA sont beaucoup plus rapides que les méthodes traditionnelles, souvent prêts avant que votre café ne refroidisse! Nous nous adaptons aux délais de nos clients en coordonnant plusieurs équipes via notre Système de Gestion de Traduction (TMS), conçu pour gérer efficacement des projets complexes dans différentes langues et avec plusieurs équipes simultanément. Lorsque nous vous envoyons un devis, nous proposons toujours plusieurs options de délais pour répondre à vos besoins. Pour les documents destinés aux autorités sanitaires, dès que nous connaissons le calendrier de soumission, nous procédons à des préparatifs préliminaires pour être prêts à commencer la traduction dès que le document final est disponible. Cette approche proactive garantit que vos traductions sont terminées rapidement et dans le respect de l’agenda fixé par les autorités sanitaires.
Avec nos services de traduction assistée par l’IA, le coût est nettement inférieur par rapport aux méthodes de traduction traditionnelles. Nous proposons deux niveaux de service, avec un ou deux réviseurs, offrant respectivement 20 % et 40 % d’économies par rapport à la traduction humaine traditionnelle. Pour les clients clés ayant des volumes de traduction importants et réguliers, des économies supplémentaires peuvent s’appliquer. Nous réévaluons régulièrement notre stratégie tarifaire afin de répondre aux besoins budgétaires de nos clients.
Nos services de traduction médicale assistée par l’IA sont idéaux pour les secteurs nécessitant des traductions rapides, précises et fiables, notamment dans les domaines pharmaceutique, des essais cliniques et de la santé. Nous prenons en charge une large gamme de documents, y compris les notices d’information pour les patients, les soumissions réglementaires, les modes d’emploi (IFUs), et bien plus encore. Au cours de l’année passée, nous avons développé une expertise approfondie dans la traduction d’applications et de logiciels médicaux pour certaines des principales entreprises MedTech du marché. Pour ces projets spécialisés, nous menons une phase de préparation rigoureuse, qui comprend l’élaboration de glossaires des termes clés à partir du texte source, la création de mémoires de traduction, et la rédaction d’un guide de style détaillé, adapté aux préférences spécifiques du client. Ce guide couvre le ton—qu’il soit formel ou informel—la terminologie, la mise en forme et d’autres nuances stylistiques. De plus, nous organisons des demos de produits ou des présentations pour nos linguistes afin qu’ils comprennent parfaitement le contexte et puissent traduire avec précision. Ces étapes préliminaires sont cruciales pour nous aligner sur les attentes du client en matière de ton et de style, nous permettant ainsi de livrer des traductions répondant aux normes les plus élevées avec efficacité et précision.
Nous détenons quatre certifications ISO, dont l’ISO 18587 pour la post-édition de traductions automatiques et l’ISO 13485:2016 pour les dispositifs médicaux. Nos experts veillent à ce que toutes les traductions respectent les exigences strictes de l’industrie médicale, en assurant à la fois une précision technique et linguistique. Ces certifications garantissent que nos projets sont réalisés selon des processus de qualité rigoureux et que nos experts sont sélectionnés et évalués en conformité avec les critères stricts établis par ces normes. Cet engagement envers la qualité assure que chaque traduction répond aux normes les plus élevées de l’industrie en matière de précision et de fiabilité.
Oui, nos services de traduction médicale par IA sont certifiés ISO 18587, garantissant la plus haute qualité en matière de traduction automatique. De plus, nous pouvons fournir un certificat d’exactitude qui détaille le processus de traduction suivi et inclut des informations sur les qualifications et le parcours des traducteurs ayant travaillé sur votre projet.
Chez Novalins, nous maintenons les normes les plus élevées pour nos traducteurs médicaux en suivant un processus de recrutement rigoureux qui est en totale conformité avec la norme ISO 17100:2015 pour les services de traduction, ainsi qu’avec la norme ISO 13485 pour la sélection des traducteurs de documents relatifs aux dispositifs médicaux. Chaque traducteur potentiel est soumis à un processus de sélection et de test rigoureux mené par notre équipe de gestion des fournisseurs, garantissant que seuls ceux qui répondent à nos critères exigeants sont intégrés à notre équipe. Pour être qualifié en tant que traducteur Novalins, les candidats doivent répondre aux exigences suivantes :
- Avoir une formation scientifique (MSc, PharmD, PhD, MD) et/ou un Master en Traduction avec une spécialisation en santé.
- Justifier d’au moins six ans d’expérience senior en traduction médicale.
- Avoir une maîtrise native de la langue cible.
De plus, nous fournissons des CV anonymisés de nos traducteurs sur demande et proposons des traductions d’échantillons par différentes équipes pour les grands projets, afin de s’assurer que nos clients travaillent avec des professionnels qui correspondent à leurs attentes en termes de ton et de style. Après chaque projet, nos traducteurs sont évalués sur la qualité de leur travail, et ces évaluations sont minutieusement suivies dans notre plateforme de gestion de projets pour garantir une excellence continue dans nos services.
Notre service après-vente est disponible pour vous aider avec toute mise à jour ou besoin supplémentaire, garantissant une satisfaction à 100 %. Nous pouvons fournir un accès à notre TMS pour que les clients puissent revoir et commenter les traductions finales, les retours étant examinés par les équipes de traduction assignées. Tous les points critiques peuvent être discutés avec des experts de l’industrie pour garantir une précision complète.
En plus des services de traduction, Novalins offre une large gamme de services linguistiques, y compris la localisation (humaine ou assistée par l’IA), le sous- titrage, la transcription, la voix off, la transcréation, la rédaction médicale, l’évaluation de la qualité linguistique, la consultation culturelle, etc. Nous fournissons également des services de publication assistée par ordinateur et des services spécialisés pour l’industrie de la santé, tels que la validation linguistique et les vérifications de conformité réglementaire pour les étiquettes.